Sunday, June 10, 2007

Con uds.: Los Hiponya!

El 14 de mayo, en medio de una linda tormenta llegué a casa de los Hiponya, que pasaba a ser mi casa por el próximo mes y medio.
Eran alrededor de las 4 de la tarde.
Y al acercarme a la reja de la casa, salió una bandada de chicos a recibirme. Eran como 6 o 7, y estaban entre ansiosos y tímidos.
Kate se acercó y me dijo: “Kuya Miguel, ya llegaste! T estábamos esperando. Yo dije, seguro q viene con lluvia, porque eso es signo de bendición.”

Lo Hiponya son tres familias que son una y muchas a la vez. El concepto de familia es mucho más amplio q el nuestro. Incluye abuelos, tíos, padrinos, madrinas, ahijados y vecinos q uno quiere como hermanos. Así q una pregunta simplísima como: Y cómo está la familia? Puede llevarte a una respuesta larguiiiiiiiiiiiisima!

En un lote para una casa, construyeron la suya Mama Mentsi y Lolo Roke. Tuvieron dos pares de mellizos, pero el segundo par se murió antes de cumplir el año. Los primeros fueron Denis y Yengyeng (varón y mujer). Cada uno se casó y armó su familia.
Pero los filipinos son muy gregarios –además de q no es fácil comprar terreno en la ciudad. Tons, los dos construyeron sus respectivas casas en el mismo lote de los viejos. Yo vivo con Denis, q tiene 37 años, y Katy, su señora, de 32. Tienen tres hijos q son unos personajes: Kinkin (11), Kate (9, la bruja de la lluvia) y Kissy (8).
Daya, Kate, Onyok y Kinkin en las fotos

Yengyeng se casó con Raymond, q es un “Seaman” q pasa 10 meses al año en el mar. Son los papas de Daya, q tiene 3 años.
Las tres casitas funcionan como una. Así q muy entretenido, siempre tengo con quien conversar. A esto hay q agregarle q al frente vive el hermano de Roke y su familia. Entre las 4 familias tienen una “Sari-sari”, q vendría a ser algo así como una mini despensita de barrio. Esta buenísimo porque funciona tb medio como “centro social”, donde se juntan varias familias, y charlan horas y horas.

Mi habitación es bien chiquita pero alcanza para lo básico, q es dormir. La vida de la casa es más bien afuera, todo el tiempo. En la puerta, con los vecinos. Muchas veces ni siquiera hay q entrar para comer. Sino q compartimos afuera con el que por azar pase por la casa. Solo la T.V. y sus novelas logran meter la gente adentro. Y a veces ni siquiera, pq es muy común ver q muchas casas ponen la tele mirando para afuera, sacan las sillas y se arma una especie de “silla-cine” (q auto-cine no da!) al aire libre, ja!
Mentsi y Roke han recibido muchos otros extranjeros en experiencias como la mía, unos 15. Así q Denis y Yengyeng han crecido compartiendo casa, comida, cultura e idioma con bichos raros. Es una gran ventaja, pq tienen experiencia con gente q va aterrizando en Filipinas. Esto hace las cosas bastante más fácil.
Esquina de casa

Los primeros 3 o 4 días, eran para morirse de la angustia: No entendía nada de nadaaaaaaaaaa!. Parecía q hubiera estado estudiando 4 meses otro idioma nada q ver. Es la famosa experiencia de “q se te haga el oído” al idioma cotidiano, de la calle, no de libro ni de ejercicio de “listening comprehension”.
Además, es realmente encontrarse con el cebuano de Davao, q es muy original, pq mezcla muchísimo con Tagalog e inglés. La cosa es q con el pasar de los días el oído se abre un poco, la gente t tiene un poco de lástima y t habla más fácil, y wen… sumando y restando, diría q entiendo algo así como el 35 % (poco, no?!) de lo q m dicen. El resto me lo invento o me lo completo con lo q me parece q me tan queriendo decir. Obvio, las confusiones e interpretaciones pifiadas son varias al día!
Pero wen, me digo a mi mismo q es parte de la experiencia y dale! Seguimos pa’delante. Pero la verdad q ta wenisimo. Un gran desafío. Eso sí, el esfuerzo de comunicación es brutal. Y tras un tiempito de charla, m siento como si llegara de correr la maratón olímpica, descalzo y cuesta arriba!
Mis clases siguen como de costumbre. Y uno de los motivos por los cuales decidí hacer esta experiencia durante el curso, era el de poder tener “feedback” de lo vivido en casa, con los profes dps en clase. No sólo a nivel lengua, sino tb cultura. Y de repente mis profes me ayudan no sólo a entender lo q m dicen en casa, sino tb porq, como, para q, cuál es el sentido, la intención. Una experiencia fuerte, intensa, muy completa.

Mi día empieza tempranito con rezo y té (, iba a decirmate, pero no! Jajajaja mentiraaaaa buuuuuuuu como extraño el mate!). Ja! Dps desayuno con Denis y Katy. Salgo de casa a las 7.30 y en menos de 15 minutos de caminata ya toy en el cole (chau jeepney! Q alivio!).
Clases hasta las 16. Regreso a casa, merienda, charla con la flia. Muy seguido salgo a dar una welta por el barrio con los chicos. A veces jugamos al badminton en la calle, otras al basket en un aro improvisado en un árbol en la esquina. La cena es a las 19.00. Sobremesa, casi siempre afuera (si no llueve). Y alrededor de las 20.30 o 21 ya toy en la cama.
Durante semana, pero sobre todo en fin de semana, participo del GKK cerca de casa. GKK quiere decir “Gagmay’ng Kristohanong Katilingban” – o en castellano, “Pequeñas Comunidades Cristianas”. Son unas capillitas q dependen de la Parroquia, q nuclean a la gente más q nada como centro de oración y encuentro. Una experiencia interesante. Dps les contaré más.
Wen, por ahora sólo esto, ya les iré compartiendo algunas cosas más de la vida cotidiana en una familia filipina. Y de los esfuerzos de un argentino por entender y sobrevivir, ajjajajaja!
Si quieren, pregunten en comments acerca de lo q les gustaría q les cuente…

3 Comments:

At Monday, 11 June, 2007, Blogger Unknown said...

Querido Miguel :
¡ Que simpaticos los chicos, me quedé enamorada de la bruja de la lluvia, que divina !!
Se que no ha sido fácil aprnder el idioma, pero todo tiene su lado limdo y ese creo que es el de compartir con una familia de allá, tratar de comprender su forma de ver la vida. . . y de vivirla.
Te mando un beso grande.
Tu mamá

 
At Monday, 11 June, 2007, Anonymous Anonymous said...

HEY MIGUEL!!! ES TAN LIDO TENER NOTICIAS TUYAS Y SABER Q,APESAR DE LA FALTA DE COMUNICACION,LO BUENO ES COMPARTIR EXPERENCIAS,SONRISAS Y MIRADAS..QUE MUCHAS VECES DICEN MAS Q MIL PALABRAS...YO TB EMPEZANDO UNA EXPERIENCIA NUEVA:HOY COMIENZO MIS PRACTICAS EN UN JARDIN..Y AL IGUAL Q VOS ESPERO APRENDER DE ELLAS...UN FUERTE ABRAZO...VIVI-G

 
At Tuesday, 12 June, 2007, Anonymous Anonymous said...

Q AC´CALIXTO HSF, ME ENCANTA LEER TU BLOG, ME DA FUERZAS Y GANAS DE SEGUIR LABURANDO EN LO QUE CREO QUE DIOS ME PIDE POR AHORA. TE ESCRIBO RE CORTITO PORQUE ANDO A MIL CON MUCHISIMAS COSAS, PERO SIEMPRE ME HAGO UN TIEMPITO PARA LEER TUS NOTICIAS Y VER LAS FOTOS QUE ME ENCANTAN. LO QUE MAS ME GUSTAN DE LAS FOTOS SON LAS MIRADAS DE LA GENTE, QUE AUNQUE NO ENTIENDAS MUCHO SU LENGUAJE (IDIOMA, LEXICO, ETC) LAS MIRADAS TE ENSEÑAN CASI TODO DE LO QUE SE QUIERE DECIR. LUEGO ME HARÉ UN TIEMPO PARA ESCRIBIRTE CONTANDOTE EN QUE ANDO, POR AHORA TE CUENTO UNA NOTICIA QUE ME HACE RE FELIZ, SOY MADRINA DE UNO DE LOS CHICOS DE LA CATEQUESIS QUE HICIERON LA CONFIRMACIÓN ESTE AÑO.
BUENO YA SE HA HECHO LARGO. UN ABRAZO BIEN FUERTE DE LA VANE GUZMAN, QUE TE QUIERE UNA BANDA

 

Post a Comment

<< Home