Ako si Miguel, ug gamay akong Segbuhanon karon. Apan maarang-arang!
Funciona para capacitar misioneros, y no sólo, q necesitan aprender las principales lenguas de Filipinas. Tb intenta desarrollar algunas actividades culturales, para profundizar en el conocimiento de la identidad cultural de las Filipinas.
Está a cargo de una congregación de curas yankis muy piola, con una actividad intensa en el campo de capacitación pastoral, con un perfil muy abierto en dialogo intercultural. Una iniciativa sorprendentemente (por lo poco común) respetuosa de la cultura local.
En concreto, voy a clases con un grupo de personas re interesante: una monja irlandesa q viene directo de vivir 17 años en Berlín, una monja española q vive en Manila, un hermano indio, un cura indonesio, un cura brasilero, una monja india q viene de vivir en Vietnam, una laica peruana.
(Algunos companieros y profes)
Imagínense lo interesante del intercambio! Una experiencia muy enriquecedora! Y todos estudiando Cebuano, ja! (Menos la española, q estudia Tagalog, lo q se habla en la Capital). Estamos juntos de lunes a viernes, de 8 a 16, un montón de tiempo. Está bueno, pq le ponemos onda, nos divertimos, compartimos, nos asombramos juntos de algunas cosas locales por ser recién llegados, etc. No faltan las risas, los malentendidos, el intento de comunicarnos…
Y q decirles del idioma! Olvídense de alguna clave de acceso. La gramática no es como la nuestra; las preposiciones, van todas cambiadas. Hay algunos sonidos nasales muy difíciles de pronunciar, y como si fuera poco, hay “tonos de habla”, sonidos guturales q hacen gran diferencia.
Fue muy gracioso, cuando la profe nos pedía q usáramos la glotis para pronunciar: Y eso, donde lo tengo? Como lo uso? Ajajajaj, pensé q era solo para respirar y tragar, no era así? O por ejemplo repetir una palabra miles de veces, q t corrijan la pronunciación sin q veas la diferencia!
Bueno, divertido y difícil…
A eso, sumale q toda la explicación y la clase es en inglés, y chau! O le echas soda, o t volves loco!
Lo bueno, es q tengo miles de profes. En el instituto tres. Pero llego a casa y tan los aspirantes, tres de ellos cebuano parlantes por lengua materna. Pero hay más, los chicos del cole, los del grupo, los del barrio. Todos me hacen decir cosas (a veces cada cosa!), me enseñan, m corrigen. Se ríen mucho con mi acento y mi modo de hablar.
Ya de a poquito voy tirando alguna frase, y casi q t mantengo un dialogo de tres o cuatro minutos, ojo, eh!
La cosa es q yo m mando, vamos viendo como mejorarlo dps. Pero no es nada fácil.
Tiene miles de partículas q le agregan a las palabras para cambiarlas, y los verbos son bravos.
Se manejan con lo q llaman “Focus Pattern”. Eso quiere decir q según lo q quieras decir, cambia el verbo, el orden de la oración, y el Topic Marker. Es un idioma muy sutil y sensible. Tenes q pensar bien q es lo q queres decir, donde vas a poner el énfasis, etc.
Hmmmmm….Creo q no se entiende nada de lo q les digo. Ejemplo: para decir “Juan va a comprar pescado al mercado con sus ahorros”, hay unas 6 frases, todas distintas, con palabras y orden distintos, según quieras resaltar q el q va es Juan, q lo q compra es pescado, q a donde va es el mercado, o q lo q va a usar son sus ahorros. Nosotros lo haríamos con tono de voz no más, esta lengua tiene miles de variantes. Creo q las declinaciones del latín son una pavada al lado de estos giros!
Más allá de toda anécdota, es un desafío muy lindo. Y poder expresarte se transforma en un acto mágico. Y pensas: Wow! Q increíble el hombre! Q riqueza! Realmente, es insondable el ser humano, no?
(Siempre y cuando nos salvemos de la globalización tirana, masacradora de culturas, q parece q nos va a hacer a todos terminar hablando inglés como en MTV, comiendo McDonald’s, y viendo mil veces el mismo reality!)
Bueno, algún día les posteo un articulo en Cebuano, les parece?! Jajaja
