Sunday, February 11, 2007

Ako si Miguel, ug gamay akong Segbuhanon karon. Apan maarang-arang!

Maryknoll Insitute of Languages and Culture es una escuela de Cebuano y Tagalog para extranjeros.
Funciona para capacitar misioneros, y no sólo, q necesitan aprender las principales lenguas de Filipinas. Tb intenta desarrollar algunas actividades culturales, para profundizar en el conocimiento de la identidad cultural de las Filipinas.
Está a cargo de una congregación de curas yankis muy piola, con una actividad intensa en el campo de capacitación pastoral, con un perfil muy abierto en dialogo intercultural. Una iniciativa sorprendentemente (por lo poco común) respetuosa de la cultura local.

En concreto, voy a clases con un grupo de personas re interesante: una monja irlandesa q viene directo de vivir 17 años en Berlín, una monja española q vive en Manila, un hermano indio, un cura indonesio, un cura brasilero, una monja india q viene de vivir en Vietnam, una laica peruana.


(Algunos companieros y profes)

Imagínense lo interesante del intercambio! Una experiencia muy enriquecedora! Y todos estudiando Cebuano, ja! (Menos la española, q estudia Tagalog, lo q se habla en la Capital). Estamos juntos de lunes a viernes, de 8 a 16, un montón de tiempo. Está bueno, pq le ponemos onda, nos divertimos, compartimos, nos asombramos juntos de algunas cosas locales por ser recién llegados, etc. No faltan las risas, los malentendidos, el intento de comunicarnos…

Y q decirles del idioma! Olvídense de alguna clave de acceso. La gramática no es como la nuestra; las preposiciones, van todas cambiadas. Hay algunos sonidos nasales muy difíciles de pronunciar, y como si fuera poco, hay “tonos de habla”, sonidos guturales q hacen gran diferencia.

Fue muy gracioso, cuando la profe nos pedía q usáramos la glotis para pronunciar: Y eso, donde lo tengo? Como lo uso? Ajajajaj, pensé q era solo para respirar y tragar, no era así? O por ejemplo repetir una palabra miles de veces, q t corrijan la pronunciación sin q veas la diferencia!
Bueno, divertido y difícil…
A eso, sumale q toda la explicación y la clase es en inglés, y chau! O le echas soda, o t volves loco!

Lo bueno, es q tengo miles de profes. En el instituto tres. Pero llego a casa y tan los aspirantes, tres de ellos cebuano parlantes por lengua materna. Pero hay más, los chicos del cole, los del grupo, los del barrio. Todos me hacen decir cosas (a veces cada cosa!), me enseñan, m corrigen. Se ríen mucho con mi acento y mi modo de hablar. (Este es Didung, uno de mis "profes" extraoficiales, vecino de Tibungco)
Ya de a poquito voy tirando alguna frase, y casi q t mantengo un dialogo de tres o cuatro minutos, ojo, eh!
La cosa es q yo m mando, vamos viendo como mejorarlo dps. Pero no es nada fácil.
Tiene miles de partículas q le agregan a las palabras para cambiarlas, y los verbos son bravos.
Se manejan con lo q llaman “Focus Pattern”. Eso quiere decir q según lo q quieras decir, cambia el verbo, el orden de la oración, y el Topic Marker. Es un idioma muy sutil y sensible. Tenes q pensar bien q es lo q queres decir, donde vas a poner el énfasis, etc.
Hmmmmm….Creo q no se entiende nada de lo q les digo. Ejemplo: para decir “Juan va a comprar pescado al mercado con sus ahorros”, hay unas 6 frases, todas distintas, con palabras y orden distintos, según quieras resaltar q el q va es Juan, q lo q compra es pescado, q a donde va es el mercado, o q lo q va a usar son sus ahorros. Nosotros lo haríamos con tono de voz no más, esta lengua tiene miles de variantes. Creo q las declinaciones del latín son una pavada al lado de estos giros!

Más allá de toda anécdota, es un desafío muy lindo. Y poder expresarte se transforma en un acto mágico. Y pensas: Wow! Q increíble el hombre! Q riqueza! Realmente, es insondable el ser humano, no?
(Siempre y cuando nos salvemos de la globalización tirana, masacradora de culturas, q parece q nos va a hacer a todos terminar hablando inglés como en MTV, comiendo McDonald’s, y viendo mil veces el mismo reality!)

Bueno, algún día les posteo un articulo en Cebuano, les parece?! Jajaja

Wednesday, February 07, 2007

Lo mismo, pero en imagenes

Y les debia algunas imagenes. Pq en esta epoca, no vale solo palabras, no? Bueno, los invito, vengan, pasen al jeepney! Subanse conmigo!




Justo agarre en el centro un Jeepney recien lavado. Miren frente y costado:

Patcher en accio'n! (Observen la guita en la mano, paniuelito pa'l sol, y la cancha del waso!)


Para quienes pensaban q exageraba con eso de q suben animales. Aca tienen, giles! El sr. lleva su gallo de rinia! Se port'o perfecto el bicho!


Faltan miles de escenas, el paisaje, la gente, el mercado, los chicos, pero we! Ya voy armando un abum con el recorrido del jeepney, se los enio en breve.

Saturday, February 03, 2007

"Commuting" o la aventura de viajar

Desde q empecé el curso de Cebuano, tengo nueva rutina. Esta incluye lo q en inglés se llama “commuting”. En grandes ciudades será en subte y bondi. En Davao, el transporte es un curioso problema.

Hay tres medios de transporte. El más común de todos es el “jeepney”, realmente simpático. Es un jeep adaptado para el transporte masivo de personas. Surgió como una respuesta al problema del transporte cuando, al terminar la Segunda Guerra Mundial, Filipinas se vio llena de jeeps americanos (por americano, léase Yankee). Entonces surgió la idea de adaptarlos como transporte. Algún arreglito, un poco de arte , pintando la carrocería con motivos alegres, para borrar alusiones bélicas, muchos adornos, como para sentirse a gusto… y a rodar!
Es todo un arte social viajar en jeepney. Primero, porque en el lugar en el q yo no m animaría a cargar más de 6 personas, los filipinos meten 10, 15 y hasta 20! Es cierto q esta gente es más chiquita, menudita, entonces se acomoda. Si alguno ha estado en Cochabamba, hay unos jeeps medio parecidos.

Cada jeepney incluye dos personajes: el “driver” (chofer) y el “collector” (el que te cobra), más comúnmente llamado “dispatcher”, o más aún, sólo “patcher”. El chofer es quien, además de manejar, es el encargado de esquivar jeepneys, personas, caballos, carabaos, chanchos, baches, bicis y demás objetos q pueblan la ruta. Un tipo realmente hábil. Pero eso no es todo. Los jeepneys no tienen “paradas” fijas. Paran cuando alguien los llama desde la calle, o cuando el pasajero quiere bajarse. El primero hará señas con las manos o la cara desde la calle, y el segundo, golpea alguna parte del coche con sus monedas, pidiendo q frene. O sea q el guaso tiene q tener ojos y oídos bien atentos.

El collector es todo un personaje. Va parado fuera del jeepney, agarrado de la parte de atrás, o en el techo. Va gritando la ruta, señalando pasajeros, invitando (a veces da la sensación q hasta forzando!) la gente a subir. Además es el encargado de cobrar. El cobro no tiene un momento determinado, pod’es pagar al subir, al bajar, o en medio de tu viaje. Por eso el collector tiene una terrible memoria para ver quien subió cuando, quien pagó y quien todavía no. Hay q decir q la gente es super honesta. Siempre paga. No hay ningún vivo q se baje sin pagar o q mienta con la longitud del viaje. (igualito a nuestra viveza criolla, no?)

Cuando el collector o el driver detecta un potencial pasajero, se lanza a la banquina para cargarlo. Al subir, los de adentro le van haciendo lugar. Terminamos todos amontonados, unos encima de otros, y ni q decir cuando la sra. viene con las compras, verduras, pescados, gallinas (Vivas? Diría Susana G, sin error esta vez, jajajja!), etc. Sin embargo, en las dos emanas q llevo viajando no he visto nunca todavía ni una queja, ni una mala cara, ni a nadie hacerse el desentendido. Hay una noción de “Bueno, ahora somos compañeros de viaje”. La gente va contenta, charla, conversa aunq no se conozca. La cuota de humor la va poniendo el collector, q va gritando cosas simpáticas, al gente se ríe, le hace comentarios, le festeja las ocurrencias. Todo muy ameno… para el q habla cebuano, claro!.

Yo vengo a ser el bicho raro en este submundo. Primero, ya es raro no ser oriental. Pero además, en las islas, tener rasgos occidentales quiere decir ser rico. Los ricos, claro, no viajan en jeepney. Tiene sus autos fabulosos, con aire acondicionado, chofer, etc. Entonces la gente se re-sorprende de verme ahí, con ellos. Y no les da cosa mostrarse sorprendidos. Me miran, se quedan mirando, comentan entre si, algún arriesgado me lanza alguna pregunta en inglés. Los chiquitos son los más lanzados. Me miran, me tocan los pelos del brazo. Y ya van dos veces q me piden permiso para tocarme la nariz!
Tb van dos veces q me preguntan: “Sir, where are you from, Dubai?” jajajja (Ser’a q con la barba, me ven rasgos medio árabes, lo cual es una ventaja, parecer musulmán, ja! Mientras Bush no ande cerca!)

Volviendo al Jeepney, obvio q no hay ticket ni pasaje. Y la tarifa es sorprendentemente variable. Por exactamente el mismo trayecto he pagado de 15 a 27 pesos. A veces porque el transporte era más barato, por ser de peor calidad; pero otras, simplemente por “portación de cara”. Para el filipino cualquier blanco occidental es yankee. Lo llaman Joe, q viene de G.I. Joe, el típico soldadito yankee. Y tiene plata. Entonces me cobran lo q les parece. A mi todavía no me da la cara, ni el idioma, para regatear.

Mi viaje dura hora y cuarto, en la q recorro una única “ruta”, por llamarla de algún modo. Es un camino de cemento, muy deteriorado. Hay q decir q es el único acceso a Davao. Entonces por el mismo camino van los camiones con contenedores para el puerto, los ómnibus, los jeepneys, la gente, los animales, todo.

El paisaje es lindo siempre. En un costado el mar, q a veces se ve directo, pero la mayoría del tiempo, hay q adivinarlo atrás de algunos caseríos, todos de estas casas de hojas trenzadas. Hay dos o tres fábricas, q además de arruinar al paisaje, contaminan. Muchos “mercados”, puestitos de venta de productos comestibles casi siempre, gente cocinando en la calle, vendiendo comida, pescado, verduras, etc.

M gusta viajar mirando la vida cotidiana q se va desenvolviendo en torno a mi recorrido:
Por la mañana salgo a las 6.45 y se ve a la gente preparándose para empezar el día. Casi no hay privacidad, tons, ves a la gente bañándose, lavándose, cambiándose, preparándose para salir. La mayor movida es de trabajadores. Conmigo viaja gente con cascos en las manos (fábrica), algunos de la administración pública, maestras y profes, y tb se ve algunos q van trabajando la tierra.
Pasamos por varios muelles (no hay un único gran puerto, sino varios “Wharves”), en los q se ven barcos de carga muy grandes, con banderas de varios países. Por lo q me cuentan, la ppal mercadería es banana, coco y sus derivados.
Y no puedo evitar un sabor amargo cuando se me viene la sospecha, la firme sospecha, de q estos barcos se llevan mucho más de lo q nos dejan…

A medida q avanza el viaje y el día, el camino y los jeepneys se van llenando de risas y ojos. Son los chicos q van a la escuela, impecables en sus uniformes. Son miles, miles y miles. Las escuelas se van abarrotando de enanos. Me sorprende la carcajada fácil, la mirada simple y honda, el caminar jugando…
Suben de a grupos en los jeepneys, y nadie se hace problema de cargar a un chico (aunq sea desconocido!) en la falda, para entrar mejor.

Al regresar, la protagonista principal de la calle es la mujer. Se las ve vendiendo, comprando, buscando chicos, pareciera un país de solamente mujeres a eso de las 4 de la tarde.

Como verán, se hace entretenido, lo único duro es lo incomodo y largo del viaje. T termina doliendo los riñones, pq es como viajar en una coctelera q t sacude todo. La contaminación es fuerte, vas chupando el humo negro de los camiones (nunca un ITV!). y el ruido de los bocinazos y frenadas t aturde. Conclusión: llegas a tu destino con un buen dolor de cabeza, y medo cubierto de polvo. Pero divertido, ja!


PD: Sorry por solo texto, en breve les cuelgo algunas fotos de jeepney y el paisaje de mis commutnigs!

De estos dias

Entre el cable de Taiwán q nos corta la comunicación y la inspiración tb, y el nuevo ritmo de vida q incluye curso y emergía, no he podido postear últimamente.
Solo compartirles un par de cosas piolas:
- Nuevos Amigos. un mini proyecto de la casa es acompañar un hogar de “streetchildren” de Downtown, se llama Balay Pasilungan (q significa Casa de la Esperanza). Una vez vinieron a casa, otra vez nosotros a la suya, hubo ida al parque, y vendrán actividades varias.(en la imagen, algunos Amigos de Balay Pasilungan)

La idea es compartir, confraternizar, apoyar algo de un proceso catequístico, divertirnos juntos, y ver como seguir.
- Buscando casa. Me hace acordar a todos los problemas q tenía el Hno. Gabriel para conseguir casa. Seguimos viendo, buscando, averiguando, hablando con dueños, preguntando. No es fácil, pero ya vendrá algo.
- Family day. Buenísimo! Una alegría enorme. El 28 de enero celebramos el día de la familia. Vinieron nuestros alumnos con padres, hermano/as, tíos, abuelos, etc.

Hubo acto, misa, entrega de premios, comidas típicas, música, cantos, teatro, de todo!



Completísimo. Un clima increíble, con gente de todas las edades, credos y colores! Muy buena onda.
- Un dia para meterse adentro, y tb para compartir. Esa era la consigna del 1 de febrero, cuando con todos l
os alumnos de 1er año nos fuimos a “Catalunan Grande”, a hora y media de Lasang.

Estuvimos en una casa de retiros. La propuesta, muy básica, pero no por eso despreciable, era la de conocernos mas a nosotros mismos y ver como va nuestra relación con Jesús. Los pibes, divinos, se re prendieron en la propuesta. Me sorprendió el buen clima, a pesar de q éramos unos 120. Realmente creo q Oriente tiene un contacto mas fuerte con lo q es espiritual, un trabajo interior mas connatural… No se bien como explicar. El dato curioso para mí: compartir un retiro con musulmanes, cristianos de otras iglesias, y católicos. Todos igual de enganchados, un respeto absoluto, una capacidad de di’alogo y de compartir de igual a igual… digno de aprender, eh! Realmente, Viva la Diversidad!

- Un invierno (¿!) distinto. Y si, che, tamos en inverno por acá. Aunq jamás me daría cuenta si no m avisan. Estos días son grises pq hay mucha nube. Llueve todos los días, aunq no tanto como les contaba hace un tiempo. Está un poco más fresco… wen, fresco le queda grande. Digamos q no t deshidratas de transpiración como cuando llegué. Es gracioso, pq si baja uno o dos grados el termómetro, la gente se resfría, se enferma. Y el comentario es “Brother, its’ so cold!”, cuando para mi, esto es como un día de primavera! Por suerte, de noche se duerme mucho mejor, sin transpirar. Ese es mi invierno! Ja!

Bueno, para tirarles algunas pinceladas de los colores de estas islas. La pxma va un poco mejor.
De paso, gracias mil a todos los saludos, mails, foneadas, etc. Con motivo de mi cumple! Los he sentido muy cerca.
Un abrazo grande,
De quien estrena nueva década.
PD: Se acuerdan q, en Historia Argentina, los 30’s fueron la Década Infame? Será así con cada argentino? Acepto comentarios y sugerencias de treintanieros para mejor (sobre)vivir esta edad!